السنة 1 · الربيعالفصل 1 · أحدٌ جاء إلى العشاء
في ليلة ماطرة تُشعل نارًا على المنحدر. وفي صباح اليوم التالي يصعد التلّ النجّار بألواح قوارب قديمة، ورئيسة القرية بالأدوات، والجدة ماي بالبطانيات والخبز الساخن.
صه… هل تسمع؟ بين النجوم أيضًا أصوات.
مسارات النجوم والقط الأبيض
العودة إلى الوطن
تضمّ الأميرة ليلي قطّها الأبيض هاهوهو، وتغادر وطنًا أحاطت به الظلمة، فتسقط على كوكب أزرق جدًا. عند سفح التلّ بلدة صغيرة اسمها خليج الفجر. عليها أن تعيش هنا، وأن تجد طريق العودة إلى البيت.
قيد التطوير · v0.9.6.5
اسم ليلي الكامل ليورا فين، وهي أميرة المملكة العالية. في كل مايو، حين كان القطار يُطلق صفّارته وهو يدخل المدينة، كان أبوها يوقفها عند إطار الباب ليقيس طولها. في ذلك العام انقطعت الصفّارة في منتصفها، وتدفّق شيء أسود من فوق أسوار المدينة.
أركبها أبوها سفينة نجمية مع القطّ الأبيض الصغير هاهوهو. خرجت القفزة عن السيطرة، فوجدت الأميرة وقطّها نفسيهما على منحدر معشب على الأرض. ولم يأتِ أحد لاستقبالهما.
لخليج الفجر عند سفح التلّ عادة قديمة: من يُشعل نارًا في موقد الإشارة القديم على التلّ، يمنحه الجميع سقفًا قبل حلول الظلام. لا يسأل أحد من هو ولا من أين جاء.
هناك زرعت ليلي حديقة خضار، وتعلّمت الطبخ ولغة الأرض، وعاشت مع أهل خليج الفجر عامين من الفصول. وفي كل ليلة كانت تترك قرب النار وعاء حساء لأبيها. ومع الوقت، ساعدها الجميع على إقامة السفينة الساقطة لتصير بابًا للعودة إلى البيت.






مايو. أطلق القطار الداخل إلى المدينة صفّارته، فسمعتها المملكة العالية كلّها. وكان هاهو، القطّ الكبير حارس البوابة، يتشمّس عند السور، والقطّ الأبيض الصغير هاهوهو نائمًا على بطنه.
يقع المخيّم على منحدر التلّ، وإذا نزلت وصلت إلى خليج الفجر. وأبعد من ذلك تمتدّ غابة اليراعات ووادي عين الريح وشاطئ البلورات وأطلال المنارة القديمة.
مخيم النجوم
بلدة خليج الفجر
غابة اليراعات
وادي عين الريح
شاطئ البلورات
أطلال المنارة القديمةللحكاية عشرة فصول. تجري الفصول السبعة الأولى على الأرض، مع ربيع خليج الفجر وصيفه وخريفه وشتائه.
السنة 1 · الربيعفي ليلة ماطرة تُشعل نارًا على المنحدر. وفي صباح اليوم التالي يصعد التلّ النجّار بألواح قوارب قديمة، ورئيسة القرية بالأدوات، والجدة ماي بالبطانيات والخبز الساخن.
السنة 1 · الصيفتدقّ بابًا بنفسها لأول مرة، ولا يدخل مستقيمًا إلا المسمار الخامس. وفي عمق الغابة انطفأت ثلاث نقاط رنين، فتربط فيلينغ شريطًا أحمر على معصمها.
السنة 1 · الخريفيحضر لها لوين صنّارة أقصر قليلًا. وفي ليلة بلا ريح يرنّ جرس مرّتين على الشاطئ. وحول نار الحصاد، يقول كلٌّ بدوره أكثر ما يشكره في هذا العام.
السنة 1 · الشتاءالمنارة القديمة المطفأة منذ عقود تومض مرة واحدة كل ليلة. وفي أطول ليلة من الشتاء لا يكفّ الثلج عن السقوط، ويأتي إلى النار كثيرون يحملون الفوانيس.
السنة 2 · الربيعقطّ الحجر في بستان التفاح القديم يدير رأسه قليلًا كل يوم. وبينما تتساقط البتلات، يتركون لها أول أمنية. أرادت أن تقول «ليبقَ الجميع بخير»، لكن ما خرج منها كان «أريد أن أعود إلى البيت».
السنة 2 · الصيفلفتح باب يثبت ولا يهتزّ، يتولّى الحرفيون الإطار، والمعالجون ستارة الضوء، وراصدو النجوم خريطة السماء. وتحت شجرة قلب الأرض تسقط بذرة القلب دافئة.
السنة 2 · الشتاءتُقام السفينة الساقطة لتصير بابًا. ولعشاء الوداع تُحمل كراسي نصف البلدة إلى مائدة طويلة واحدة.
ما يحدث بعد بوابة النجوم ستراه بنفسك.
اضغط على صورة لتتعرّف إليهم.

ليورا فين
أميرة المملكة العاليةحين كانوا يقيسون طولها، لم تكن تُنزل كعبيها تمامًا أبدًا. حين وصلت إلى خليج الفجر لم تكن تستطيع قول كلمة، ثم صارت تتعلّم مع فيلينغ عشر كلمات كل يوم. دقّت بابًا وزرعت حديقة بيديها، وفي كل ليلة تترك وعاء حساء لأبيها. تاج النجوم على صدرها يفتح درعًا، وساعدها على فهم أول كلمات سمعتها على هذا الكوكب.

يشمّ التوت الصالح للأكل عند طرف الغابة، وقرب النار يضع ذقنه على حذاء ليلي. أبوه هاهو هو القطّ الكبير الذي يحرس بوابة المدينة في الوطن. وفي آخر الليل يتسلّل إلى الخارج ويعيد إلى أصحابها، واحدًا تلو الآخر، الأشياء التي أضاعها أهل خليج الفجر في النهار.
يعيشون في خليج الفجر وفي الغابة والوادي وعند البحر. حين تتعارفون جيدًا، يمكنك أن تطلب منهم مرافقتك.
لم يسأل أحد في خليج الفجر ليلي يومًا من هي ولا من أين جاءت.

رئيسة قرية خليج الفجر
أعطت ليلي لوحًا خشبيًا لأهل البلدة محفورًا عليه موجة: به يبيعك المتجر البذور بالدَّين، ويحملك قارب المعبر. والكتاكيت والعجول تُشترى منها أيضًا.

صاحبة المخبز
تخبز دائمًا بضعة أرغفة زائدة، فلعلّ أحدًا آخر يأتي من طريق بعيد. ومرة في الأسبوع تقدّم درسًا في الطبخ.

نجّار البلدة
فرد على العتبة لفّة أدواته القديمة التي ألفتها يداه، وأهداها لليلي. وكل مباني المخيّم يبنيها هو.

عشّابة الغابة
معلّمة ليلان. بذور الحديقة وشتلاتها كلها في كشك الزهور الخاص بها.

مراكبي المعبر
أول رمية صنّارة لليلي تتبع خطواته الثلاث. وحين يُصلح قاربه القديم، يعلّمها أن تخرج إلى البحر وحدها.

راصد النجوم
يفرد خرائط سماء رسمتها أجيال، ومقارنتها تأخذ منه عصرًا كاملًا.

ميكانيكية خليج الفجر
سلِّمها العربة القديمة الصدئة على السكة وستصلحها، فتروح وتجيء بين أربع محطات صغيرة. وهي تصلح أيضًا، قطعةً قطعة ومع ليلي، السفينة التي سقطت على سفح الجبل.

صاحب المتجر
في متجره بذور وأثاث وبطاقات وصفات، وملابس جُلبت من بلاد بعيدة.

طفلة من البلدة
في يوم مهرجان الحصاد تسأل ليلي: هل عندكم أيضًا مهرجان حصاد؟
ازرع واطبخ واصطد وكوّن صداقات، والحكاية تمضي مع الأيام.

داخل السياج قرب الكوخ تعزق وتبذر وتسقي، وحين تمطر يسقي المطر عنك. في كل ليلة سُقيت تنمو المزروعات قليلًا، والفراولة والطماطم والذرة والبازلاء تواصل الإثمار بعد الحصاد. وتقوم مباني المخيّم جنوبًا على تلّة المسافرين: كوخ المسافرين، والورشة المشتركة، ومزرعة الخضروات الأرضية، وجامع ضوء النجوم، وشرفة رصد النجوم، وكلها يبنيها النجّار باي تشوان.

يبدأ الأمر بأول حساء تعلّمك إياه فيلينغ، والأطباق أكثر من ستين. تُتعلّم الوصفات شيئًا فشيئًا: يعلّمك إياها الأصدقاء حين تقتربون، وتقدّم الجدة ماي درسًا في الطبخ كل أسبوع، ويبيع متجر لو فو بطاقات الوصفات. ويمكنك أيضًا أن تضع في القِدر أشياء من حقيبتك فتكتشف طبقًا لم يعلّمك إياه أحد.

جنوب الحديقة تبني قنّ دجاج وحظيرة، ثم لاحقًا إسطبلًا وحظيرة غنم. تُشترى الحيوانات من ركن المزرعة عند سو خه، ويمكنك أيضًا تبنّي جرو وقطّ صغير. داعبها كل يوم، وفي الأيام الصافية أطلقها لترعى. تفقس الكتاكيت من البيض، وتولد العجول في مهد ضوء النجوم، ويُورث لون الفراء عن الأم والأب. ويمكن ركوب الخيول والأبقار والأغنام البالغة. الأغنام سريعة، لكن البقاء على ظهرها صعب جدًا.

خلف قوس الورد حديقة ليلي الخاصة. ثمانية أنواع من الأزهار يتفتّح كلٌّ منها في فصله. ازرع زهرتين متماثلتين متجاورتين، فقد ينبت في الليل لون جديد في المكان الفارغ بجانبهما.

رتّب الغرفة كما تحبّ: يقف الأثاث على شبكة، ويمكنك نقله أو تدويره أو حفظه. كلما كانت الغرفة أدفأ، كان مزاجها أفضل في اليوم التالي. في الخزانة ثياب من الوطن وملابس يجلبها لو فو من بعيد: طقمان من كل بلد ومنطقة للّغات الاثنتي عشرة في اللعبة. وفي الخزانة يحيّيك الرفاق ويتفاعلون حين تلمسهم، بأصوات بالصينية واليابانية والإنجليزية.

يمكنك رمي الصنّارة حيثما وُجد ماء: الأنهار والقنوات والجداول والبرك والبحر. اضغط مطوّلًا لتجمع القوة، وأفلت لترمي. حين تغطس العوّامة اضغط، ثم أبقِ السمكة داخل شعاع من الضوء. أيّ الأسماك تسبح أين، يتوقّف على الفصل والساعة والطقس. يجلس هاهوهو ويراقب، وترتفع أذناه قبيل أن تقوم السمكة بحركة كبيرة.

يُصلح العم دو قاربه القديم «أغنية المد» ويعلّم ليلي قيادته. جنوب الرصيف يمتدّ بحر المد النجمي: جزيرة صغيرة بمنارة، وكثيب رملي على هيئة هلال، وصخور الفقمات، وضحاضح المرجان، وحطام سفينة قديمة. وأبعد من ذلك ثلاث رقاع من البحر المفتوح لا شيء فيها سوى البحر. وفي أيام العواصف لا يخرج أحد.

مدخل منجم على منحدر أطلال المنارة القديمة ينزل أربعين طابقًا: أنفاق تضيئها الفوانيس، ومغارة بلّور يكسوها الطحلب، وقاعات جيود يغطيها الصقيع، وفي القاع تمامًا شظايا نجوم سقطت من وطنها. يصهر الفرن السبائك، ويصنع سندان النجوم أدوات أفضل. وإن أُغمي عليها هناك فلا بأس: تستيقظ في سريرها.

حدّثهم كل يوم وأحضر لهم ما يحبّون، فتقتربون شيئًا فشيئًا. عندها يمكنك أن تطلب منهم مرافقتك: يخرج معًا حتى أربعة أشخاص. وإذا اقتربتم أكثر، ستسمع قصّتين يحتفظ بهما كلٌّ منهم لنفسه.

مع فيلينغ وليلان ولوين وسيرا وتشنغ وشيوري وناغي وروان وكايل، ومع مولي من الغابة أيضًا، قد تصل الأمور إلى اعتراف. يجب أولًا أن تكونا قريبين جدًا، وأن تكون قد سمعت قصصهم، وأن تُحسن لغة الأرض بما يكفي، وأن تجد شيئًا من الشجاعة. بعدها تأتي المواعيد، والفصل يقرّر أين. وحين يمتلئ القلبان، اصنع بيدك خاتم النجوم من ثلاث بلورات نجوم.

لغة الأرض، والتحمّل، والبستنة، والطبخ، والحرفة، والشجاعة: الست كلها تنمو مما فعلته حقًا. وبعض الفصول تنتظر حتى تكبر قليلًا بعد.

غصن البندق الذي قضت فيلينغ سهرة كاملة في نحته هو أول عصا لليلي. ضربات خفيفة، وسلسلة من ثلاث ضربات، وضربة مشحونة؛ وحين تضيء دائرة حمراء على الأرض فإن ظلًّا سيضرب هناك، فابتعد. تاج النجوم على صدرها يفتح درعًا. ولاحقًا تأتي أربعة أنواع من الأسلحة: السيوف والعصيّ والأقواس والرماح. لكل ظلّ في الغابة طريقته في القتال: بعضها يندفع، وبعضها يختبئ في صدفة، وبعضها يبقى في الخلف ليداوي البقية، فابدأ بهذه.

بئر تنزل عميقًا جدًا. تسلّل عبر سماء مليئة برصاصات الضوء بينما يطلق ضوء التاج نفسه. بعد كل طابق تختار بركة من ثلاث، فيتحوّل الضوء من شرارات صغيرة إلى نجوم وأشرطة ومذنّبات.

السفينة التي سقطت على سفح الجبل اسمها العودة، ويمكن الدخول إليها. تصلحها شياومان وليلي قطعةً قطعة، وفي أثناء ذلك تبدأ السفينة بالكلام. الروبوت الصغير خرخور يطير إلى جانب ليلي ويفتح مظلة من ضوء حين تمطر. ومع كل قطعة تُصلَح، تصنع شياومان من القطع القديمة سلاحًا بطاقة النجوم: سيف الضوء ومسدس الضوء ورمح النواة النجمية وعصا الهالات.

لماذا رنّ صوت مرّتين عند البحر في ليلة بلا ريح؟ لماذا يدير قطّ الحجر رأسه قليلًا كل يوم؟ في الحكاية ألغاز كثيرة كهذه: اذهب إلى المكان، وابحث عن الأدلّة، ثم خمّن الجواب. لإصلاح القناة القديمة تدير مجاري الحجر حتى يجري الماء، وفي رواق قلب الأرض تصغي جيدًا إلى صدى أجراس قديمة.

بعد العاشرة ليلًا يجلس هاهوهو منتظرًا على ممسحة الباب. أخرجه، فيتسلّل في خليج الفجر النائم، ويحمل الأشياء التي ضاعت في النهار — ملعقة خشبية عليها طحين، وكرة زجاجية زرقاء، وقفّاز عمل — إلى أبواب أصحابها، واحدًا تلو الآخر. وفي الصباح التالي استمع إلى ما يقوله كلٌّ منهم.

بعد حلول الظلام تُعلَّق حقيبة بريد فيلينغ عند مدخل المخيّم. معها ومع فانوس، أوصل إلى أبواب خليج الفجر الرسائل التي لم تجد طريقها قط. العناوين أشبه بالأحاجي، مثل «إلى الباب الذي تفوح منه أطيب رائحة كل صباح». يحترق زيت الفانوس كلما مشيت، ويمكن لمصباح الشارع أن يُعيرك شعلته مرة واحدة.

في سماء الليل تنفتح شبكة من تسعة في ستة. بسكك مستقيمة ومنعطفات وتقاطعات وجسور فوق درب التبّانة، ساعد القطار الصغير على إيصال الأضواء التائهة إلى بيوتها: فانوس قديم، ويراعة، ورسالة لم تُرسل قط.

امشِ دورة بالفانوس، فيترك على الأرض أثرًا من ضوء النجوم. عُد إلى نقطة البداية فتنغلق الحلقة، بأي شكل كان. تنمو المزروعات داخلها يومًا إضافيًا، وتصبح الحيوانات أسعد قليلًا، ومن ينام في الكوخ الذي داخلها ينام أفضل.


حين تبدأ رحلة جديدة تختار كيف تشاهد الحكاية. كل مشهد شاهدته يُحفظ في ألبوم الذكريات، حيث يمكنك مشاهدته مجددًا بالطريقة الأخرى، ويمكنك أيضًا تغيير اختيارك لاحقًا من الإعدادات.

بعد أن تُنهي الحكاية، تظهر رواية في مكتبة الجيب: «من يتركون المصباح مضاءً»، تروي الحكاية كلها من جديد منذ البداية.

في الإعدادات صفحة خاصة اسمها «تسهيلات الوصول»، وكل خيار فيها يُفعَّل وحده. يمكن تكبير النص وإضافة إطار حول الحروف. من يصعب عليه التمييز بين الأحمر والأخضر أو الأزرق والأصفر يستطيع تشغيل مساعدة الألوان، والأماكن التي يجب الانتباه لها تُعلَّم بالنقوش والأشكال أيضًا لا باللون وحده. عند تشغيل القراءة بصوت تُقرأ الصفحات والحوارات والزر المختار بصوت الجهاز نفسه، وتعمل كل القوائم بلوحة المفاتيح وحدها. وعلى الخريطة إرشاد بالصوت: نغمة في الأذن اليسرى أو اليمنى، أعلى أو أخفض، تدلّك على الاتجاه، ومفتاح واحد يجعل الشخصية تمشي إلى هناك وحدها. ويمكن أيضًا جعل المعارك والألعاب الصغيرة أسهل.
ثمانية وعشرون يومًا لكل فصل، وأربعة فصول في العام. في كل يوم مهرجان تجتمع البلدة لأمر مختلف، وبعد المسابقة تقضي ليلي المساء مع أقرب الناس إليها. وإن فاتك واحد، فهناك دائمًا العام المقبل.


اثنا عشر جرسًا صغيرًا مخبّأة في أنحاء البلدة، والجميع يبحثون عنها في الوقت نفسه. أحضر واحدًا فتتعلّم صنع بسكويت الأجراس.
طائرات ورقية في مرج وادي عين الريح. بعد المسابقة يمكنك دعوة أحد للرقص، وهاهوهو لا يرفض أبدًا.


يضع كلّ واحد شيئًا في القِدر الكبيرة على الشاطئ، وما تضيفه ليلي يقرّر طعم الحساء.
تملأ الفوانيس المائية بركة خليج الفجر. حين يصل فانوس إلى الخط، اقرع الطبل.
في النهار مسابقة صيد عند البحر، وفي الليل المدّ المضيء، تشاهده مع أحدهم.


تُقام في الغابة متاهة من فوانيس الورق، وفي قلبها كنز مخبّأ.
رتّب طاولة عرضك بتسعة أشياء وانتظر الحكم. وتُستبدل قسائم المهرجان التي تربحها عند كشك الجوائز.


احفر ثقبًا في البركة المتجمّدة، ولنرَ من يصطاد أكثر.
ثلاث ليالٍ متتالية: بذور نادرة، وكاكاو ساخن، ورسّام عابر.
في اليوم الحادي والعشرين من الشتاء تُسحب الأسماء بالقرعة. وفي هذا اليوم تُتبادل الهدايا السرية، ثم يجلس الجميع إلى وليمة آخر العام.
مسارات النجوم والقط الأبيض
حين ينتهي الاستهلال تبدأ الأغنية الرئيسية «مسارات النجوم والقط الأبيض». كل أغاني اللعبة مغنّاة باللغات الاثنتي عشرة، ويمكنك أن تختار من الإعدادات أيّ نسخة تسمع. أما موسيقى نهاية الحكاية فتنتظرك هناك.
لغة الغناء
أربع ألعاب صغيرة، كلها في خليج الفجر: التوقيع على رسائل كيكي، وإطلاق طائرة ورقية في مهرجان الزهور والطائرات الورقية، وإعادة الأشياء الضائعة قبل الفجر، والصيد من الرصيف. اختر واحدة والعب جولة.
حين تدخل رسالة الدائرة تحت مخلبه، المس الصورة (أو اضغط مفتاح المسافة). في المنتصف تمامًا تحصل على بصمة مثالية. تتسلّل أيضًا أسماك وفجل وكُبب صوف: هذه لا نوقّع عليها!
في مهرجان الزهور والطائرات الورقية، طارد هاهوهو بتلةً حتى تشبّث بطائرة ليلي الورقية. اضغط مطوّلًا على الصورة (أو المسافة) لترتفع، وارفع إصبعك لتهبط. التقط البتلات، وتفادَ طائرات الآخرين والعصافير الصغيرة، ولا تلمس العشب!
الليلة ضاعت بعض الأشياء في البلدة. اقلب بطاقتين: شيئًا ضائعًا وصاحبه. إن تطابقا، حمله هاهوهو إلى باب صاحبه. أعد كل شيء قبل الفجر!
اضغط مطوّلًا على الصورة (أو المسافة) لتجمع القوة، ثم ارفع إصبعك لترمي الصنارة. حين تغطس العوّامة وتظهر «!» انقر. وأنت تلفّ الخيط راقب هاهوهو: إن رفع أذنيه فالسمكة على وشك أن تشدّ، فاترك؛ وإن هدأ، اضغط مطوّلًا ولُفّ. إن شددت كثيرًا انقطع الخيط.
وُقّع عليه خطأً—
كل جملة في اللعبة موجودة باثنتي عشرة لغة. إن اخترت الصينية يمكنك بعدها اختيار الحروف المبسّطة أو التقليدية، وإن اخترت الإنجليزية يمكنك اختيار التهجئة الأمريكية أو البريطانية. وتُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار. اضغط على لغة، فينتقل هذا الموقع إليها أيضًا.




قائمة الرغبات
لعبة «مسارات النجوم والقط الأبيض · العودة» في الإصدار v0.9.6.5 ولم تصدر بعد. ستُعلن هنا صفحة المتجر والمنصّات وموعد الإصدار حالما تتحدّد.
النسخة الحالية للذين حصلوا على رمز دعوة فقط. اختر نظامك، وأدخل رمزك في صفحة التنزيل، وسيبدأ التنزيل.
عند فتح اللعبة أول مرة ستطلب الرمز مرة أخرى. كل رمز دعوة يعمل على جهاز واحد فقط.
ليس لديك رمز دعوة بعد؟ سجّل الدخول وقف في الطابور هنا. حين يحين دورك نرسل رمزًا إلى بريد حسابك.
سجّل الدخول لتترك رسالة هنا. تُراجَع الرسائل قبل أن يراها الجميع.
لا توجد رسائل بعد. اكتب أول رسالة.